1 00:00:39,083 --> 00:00:40,255 Уау 2 00:00:43,379 --> 00:00:45,097 Последна спирка. Край на линията. 3 00:00:52,555 --> 00:00:53,728 — Разбрах те, Сам. 4 00:00:54,809 --> 00:00:55,901 Дължиш ми едно питие. 5 00:01:23,379 --> 00:01:24,505 Две уискита. 6 00:01:26,507 --> 00:01:27,724 Плюс каквото има. 7 00:01:32,096 --> 00:01:33,188 Бутилката е точно там. 8 00:01:34,557 --> 00:01:36,434 - Предполагам, че не ми се налива. 9 00:01:38,853 --> 00:01:42,574 - Всичко е наред, просто ще тръгнем... - Имам пари, ако това е задържането. 10 00:01:43,858 --> 00:01:45,155 Покажи му парите, Сам. 11 00:01:52,908 --> 00:01:54,876 - Мисля, че е най-добре да тръгнете, госпожице. 12 00:01:58,706 --> 00:02:01,676 Ако приемем, че това е подходящият начин да се отнасят до вас. 13 00:02:07,548 --> 00:02:08,549 - Какво да ти кажа. 14 00:02:09,216 --> 00:02:10,559 Не искаш да ми продаваш нищо, 15 00:02:11,510 --> 00:02:12,602 Обзалагам се с теб. 16 00:02:13,762 --> 00:02:16,265 Залагам ти един долар... 17 00:02:17,016 --> 00:02:19,110 Мога да те нокаутирам с един удар. 18 00:02:23,522 --> 00:02:25,069 - Добре. така... 19 00:02:25,190 --> 00:02:27,818 Така че залогът е ти да ме събориш на пода. 20 00:02:27,943 --> 00:02:30,662 - Освен ако не искаш да се бъркаш тази твоя хубава усмивка. 21 00:02:36,535 --> 00:02:37,753 - Добре тогава. 22 00:02:45,378 --> 00:02:46,470 - Един удар. 23 00:02:47,130 --> 00:02:48,382 Един долар. 24 00:02:48,798 --> 00:02:51,096 - И какво става когато не слизам? 25 00:02:51,217 --> 00:02:54,187 - Представям си ви момчета вече има мисли за това. 26 00:02:54,304 --> 00:02:56,432 - Ами пъргавият пудел кой следва... 27 00:03:35,845 --> 00:03:37,188 - Две уискита, каза? 28 00:03:37,305 --> 00:03:38,648 - Плюс каквото има. 29 00:03:41,017 --> 00:03:42,610 - Дилижанс Мери, нали? 30 00:03:42,727 --> 00:03:45,105 - Правилното име е Мери Фийлдс. 31 00:03:45,689 --> 00:03:46,861 - Е, 32 00:03:47,607 --> 00:03:48,699 Мис Фийлдс... 33 00:03:53,697 --> 00:03:54,823 Добре дошли в Ларами. 34 00:04:34,697 --> 00:04:36,870 Отворете го. 35 00:04:38,951 --> 00:04:40,203 Вие, момчета, напускате града. 36 00:04:40,327 --> 00:04:41,579 Напускане на града къде? 37 00:04:41,704 --> 00:04:42,956 - Навсякъде, но не и тук. хайде 38 00:04:47,126 --> 00:04:48,628 Няма време за това. да вървим 39 00:05:02,600 --> 00:05:03,647 хайде 40 00:05:09,065 --> 00:05:10,282 - Какво гледаш Джейкс? 41 00:05:10,399 --> 00:05:12,493 - Затвори си устата, Мат, за Христа. 42 00:05:31,087 --> 00:05:32,589 - Горе. Сега. 43 00:05:43,140 --> 00:05:44,187 тръгвай! 44 00:05:46,685 --> 00:05:49,154 Назад. 45 00:05:49,271 --> 00:05:50,272 хей 46 00:05:51,107 --> 00:05:52,279 обратно! 47 00:05:52,983 --> 00:05:54,860 Назад. Резервно копие! 48 00:06:03,035 --> 00:06:04,287 Добре. Да ги заредим. 49 00:06:05,162 --> 00:06:06,539 Тунелът няма да се построи сам. 50 00:06:08,125 --> 00:06:09,126 Тао? 51 00:06:11,461 --> 00:06:12,633 Г-н Тао. 52 00:06:14,881 --> 00:06:16,883 - Избрахте да пуснете убийците на свобода? 53 00:06:19,261 --> 00:06:20,387 - Законът избра. 54 00:06:21,429 --> 00:06:22,555 Сега, заредете. 55 00:07:12,772 --> 00:07:14,570 - Ъъъ... Да вървим на работа, Джон. 56 00:07:16,234 --> 00:07:18,828 Казах, да вървим на работа! 57 00:07:31,291 --> 00:07:34,010 Казах да се качите на този проклет влак! 58 00:07:55,441 --> 00:07:56,613 - Казах, зареди ги. 59 00:08:04,200 --> 00:08:07,420 Г-н Тао, качете тези хора във влака. 60 00:09:02,758 --> 00:09:03,884 Не, ъ-ъ. 61 00:09:04,927 --> 00:09:06,895 Не, това не е начинът. 62 00:09:16,897 --> 00:09:19,741 Предполагам, че казахте какво мислите с малката ти реч точно там. 63 00:09:19,859 --> 00:09:22,328 - Мислех, че успях обратно в железопътната служба. 64 00:09:22,445 --> 00:09:24,243 - Мъжете не работят, не им се плаща, и вие също. 65 00:09:24,363 --> 00:09:27,412 - Тези мъже просто се научиха че бял човек може да убие китаец 66 00:09:27,533 --> 00:09:30,958 и всичко, което ще получи е безплатно пътуване извън града. 67 00:09:32,371 --> 00:09:33,418 - Не мога да променя закона. 68 00:09:34,290 --> 00:09:35,462 Върнете хората си на работа. 69 00:09:45,385 --> 00:09:47,387 - След като адресирате нашия списък с изисквания. 70 00:09:50,223 --> 00:09:52,726 Изпълнение на уговореното осемчасов работен ден. 71 00:09:54,436 --> 00:09:56,734 Вашата лична гаранция да спрат побоищата. 72 00:09:57,064 --> 00:10:01,365 Пет долара повишение, на работник, на месец. 73 00:10:01,485 --> 00:10:03,738 - Искате да им плащат повече, спрете да им взимате заплати. 74 00:10:04,404 --> 00:10:07,908 - Силата на вашата работна сила произтича от почтеността на вашите работници, г-н Боханън. 75 00:10:08,909 --> 00:10:11,253 Трябва да им покажеш уважението, което заслужават. 76 00:10:12,746 --> 00:10:14,419 - Имате предвид уважението, което заслужавате? 77 00:10:14,748 --> 00:10:15,749 - Ммм. 78 00:10:17,626 --> 00:10:18,923 Имам още едно искане. 79 00:10:20,754 --> 00:10:22,802 Скромен дял в централната тихоокеанска железопътна линия. 80 00:10:22,923 --> 00:10:25,722 Кажете... Два процента. 81 00:10:29,971 --> 00:10:30,972 - да 82 00:10:32,599 --> 00:10:33,851 Не, аз... 83 00:10:35,310 --> 00:10:37,904 Ще ти дам работния ден и намалете побоищата, но... 84 00:10:39,773 --> 00:10:41,150 Без повишение и залог. 85 00:10:41,274 --> 00:10:42,901 Върнете мъжете на работа днес. 86 00:10:43,026 --> 00:10:45,279 - Искането ми за участие не подлежи на обсъждане. 87 00:10:46,113 --> 00:10:48,241 - Съжалявам. Не е в списъка. 88 00:10:48,365 --> 00:10:51,039 - Мъжете в Америка са компенсирани въз основа на тяхната стойност. 89 00:10:52,494 --> 00:10:53,791 Докато не признаеш моето, 90 00:10:54,955 --> 00:10:58,334 вашата железопътна линия няма да мръдне нито сантиметър. 91 00:11:32,952 --> 00:11:35,671 - Новият маршрут на централната част на Тихия океан през Юта. 92 00:11:36,581 --> 00:11:39,084 Хвърлиха очи върху въглищните полета, Г-н Дюрант. 93 00:11:39,834 --> 00:11:42,633 Тук, на изток от Голямото солено езеро. 94 00:11:43,963 --> 00:11:46,967 - Ами тези калифорнийски кретини няма да мине през Сиерите 95 00:11:47,091 --> 00:11:49,059 докато стигна Weber Canyon. 96 00:11:49,969 --> 00:11:54,190 - Нашият напредък по C.P. се е ускорил откакто Боханон пое работата. 97 00:11:55,433 --> 00:11:57,777 - Този фустиларски гръб! 98 00:11:59,395 --> 00:12:01,614 Знаеш ли, той ме излъга в очите 99 00:12:02,148 --> 00:12:04,742 и преди да се обърна с гръб, той се присъедини към врага. 100 00:12:04,859 --> 00:12:06,202 Това не съм го забравил. 101 00:12:06,861 --> 00:12:08,863 Ще смеля него и Хънтингтън на прах 102 00:12:08,988 --> 00:12:10,615 когато ги срещна на границата с Калифорния. 103 00:12:11,407 --> 00:12:12,499 - Да, сър. 104 00:12:36,849 --> 00:12:37,850 - добро утро 105 00:12:38,518 --> 00:12:40,236 - Той е на среща. 106 00:12:40,811 --> 00:12:42,028 Това е лична среща. 107 00:12:50,279 --> 00:12:52,281 - Всеки шанс, който ще има коментар за мен днес? 108 00:12:52,406 --> 00:12:53,532 - Никакви. 109 00:12:55,576 --> 00:12:56,828 - Как е Аби? 110 00:12:58,788 --> 00:12:59,914 - Мизерен. 111 00:13:05,836 --> 00:13:07,464 Как е животът на писател на свободна практика? 112 00:13:09,049 --> 00:13:10,221 - Еднакво нещастен. 113 00:13:12,886 --> 00:13:14,638 Виж, Марти, не питам 114 00:13:14,763 --> 00:13:17,482 за ключове от сейфа, точно кой е от другата страна на тази врата. 115 00:13:21,770 --> 00:13:22,771 - Геодезист. 116 00:13:24,273 --> 00:13:25,525 Доставя се с калъф за карта. 117 00:13:33,073 --> 00:13:36,293 - Притеснява ли ви, че председателят на борда на Union Pacific е 118 00:13:36,868 --> 00:13:40,088 среща с геодезист докато неговият главен инженер трябва да чака отвън? 119 00:13:40,205 --> 00:13:43,584 - "главният инженер" няма да бъде пренебрежително 120 00:13:43,709 --> 00:13:46,758 председателят на Union Pacific на запис за вас днес. 121 00:13:51,383 --> 00:13:52,430 - Мога да почакам. 122 00:13:54,553 --> 00:13:55,554 - Добре. 123 00:13:56,138 --> 00:13:57,139 - Ами... 124 00:14:01,560 --> 00:14:04,029 Радвам се да те видя, Мис Елисън, както винаги. 125 00:14:05,981 --> 00:14:07,574 Никога не говорете с тази жена. 126 00:14:09,901 --> 00:14:12,450 - Чувам ж.п е поръчал ново проучване. 127 00:14:13,363 --> 00:14:14,831 Решихте ли крайната спирка? 128 00:14:16,575 --> 00:14:18,202 - Трябва да се пазиш от слънцето. 129 00:14:18,535 --> 00:14:19,832 Започваш да имаш лунички. 130 00:14:35,260 --> 00:14:38,059 - Махни се от него. - Тя още не отива никъде. 131 00:14:38,180 --> 00:14:39,978 - Клиентът иска специално за нея. 132 00:14:40,098 --> 00:14:44,319 И богат, а не обичайния боклук за мик цапа чаршафите ви. 133 00:14:44,436 --> 00:14:45,483 - Пусни ме, Джони. 134 00:14:47,314 --> 00:14:48,440 о 135 00:14:48,774 --> 00:14:52,575 - Искаш да си пъхнеш дупката в стока, плащаш като всяка друга мутра. 136 00:14:54,906 --> 00:14:56,704 Почистете се. Клиентът чака. 137 00:14:58,701 --> 00:15:00,499 - Нещо наистина ме боли там долу. 138 00:15:11,172 --> 00:15:12,515 - Ах, Господи, Ева... 139 00:15:13,508 --> 00:15:15,101 - Искам Ший да се махне от салона ми. 140 00:15:15,218 --> 00:15:16,185 не 141 00:15:16,302 --> 00:15:18,475 - Момичетата се оплакват, клиентите се оплакват, 142 00:15:18,596 --> 00:15:20,815 и той ни струва пари. 143 00:15:21,140 --> 00:15:24,144 Друг флъш клиент току-що влезе, търся Джоузи, 144 00:15:24,477 --> 00:15:27,822 и трябваше да го изпратя защото Ший счупи устройството си за пари. 145 00:15:28,356 --> 00:15:30,279 - Не трябва ли да поправяш тези видове дамски проблеми? 146 00:15:30,400 --> 00:15:32,903 - Той също разби вратата на Джини, нагруби професора. 147 00:15:33,027 --> 00:15:36,076 - Знаеше в какво се забъркваш. - И той открадна три бутилки добър алкохол. 148 00:15:36,197 --> 00:15:37,289 И това беше само тази седмица. 149 00:15:37,407 --> 00:15:38,909 - Той ми е братовчед, Ева. - Искам да си отиде. 150 00:15:39,534 --> 00:15:41,912 - Той е там, за да държи момичетата в ред. 151 00:15:42,036 --> 00:15:43,788 И между другото, имаш по-големи проблеми. 152 00:15:45,123 --> 00:15:46,796 Take's light за втори път този месец. 153 00:15:47,375 --> 00:15:49,969 - Мислите си за нови врати и загубен бизнес не струва нещо? 154 00:15:50,795 --> 00:15:53,298 Имате късмет, че не е по-лошо с цялата бъркотия на Ший. 155 00:15:54,215 --> 00:15:55,558 - Той ми е братовчед. 156 00:15:57,051 --> 00:15:58,724 - Тогава по-добре свикни с това. 157 00:16:14,610 --> 00:16:15,702 - Ето го! 158 00:16:16,028 --> 00:16:17,621 Влизай там, холандец! 159 00:16:18,281 --> 00:16:19,373 Имам залог за теб! 160 00:16:20,199 --> 00:16:22,748 - Хайде, помогни ми да разбия това. - Не, сър. 161 00:16:22,869 --> 00:16:25,543 Нямам вкус към ирландско говеждо. 162 00:16:30,126 --> 00:16:31,218 - Добре, всички, престанете! 163 00:16:34,172 --> 00:16:35,469 Всички обратно на работа. 164 00:16:36,467 --> 00:16:38,060 о! 165 00:16:48,145 --> 00:16:53,868 - Юмручни битки и свързани с тях залози ще се проведе във вашето време, не в моето. 166 00:16:53,984 --> 00:16:55,531 - О, ядосвай се, свинско шкембе! 167 00:17:00,365 --> 00:17:03,335 - Опаковайте си трилистниците и накуцукай устата си 168 00:17:03,452 --> 00:17:06,296 към каквато и дупка да те е породила. Уволнен си. 169 00:17:06,413 --> 00:17:08,131 Вие също. 170 00:17:08,248 --> 00:17:10,876 - Г-н Дюрант, това едва ли е честно... - И ние имаме трети! 171 00:17:13,754 --> 00:17:15,301 Искаме ли да опитаме за четири? 172 00:17:16,340 --> 00:17:20,345 Сега, единствените хора, които виждам а не да се мятат като малоумни патици 173 00:17:20,469 --> 00:17:22,016 са освободените. 174 00:17:23,514 --> 00:17:26,063 Сега, освен ако не ги искате да ти заемат работата, 175 00:17:27,810 --> 00:17:30,438 Предлагам ви да се върнете на работа. 176 00:17:32,064 --> 00:17:33,190 Сега! 177 00:17:34,483 --> 00:17:35,905 Добре, момчета, обратно на работа. 178 00:17:44,785 --> 00:17:47,959 - Няма да загубя това състезание 179 00:17:48,580 --> 00:17:50,503 защото не може да ти се вярва 180 00:17:51,542 --> 00:17:54,295 да се справя с куп ирландски пискливи. 181 00:17:55,462 --> 00:17:56,884 - Удариха ме в устата. 182 00:17:59,007 --> 00:18:03,137 - Единственото по-лошо отколкото лидер със слаба гръб... 183 00:18:04,763 --> 00:18:06,640 е инженер с глупав мозък. 184 00:18:07,015 --> 00:18:10,940 Сега те искам обратно в офиса заровени в проекти на мостове. 185 00:18:12,271 --> 00:18:14,148 Там поне не можеш да ме засрамиш. 186 00:18:19,152 --> 00:18:22,373 - Просто дайте на Чанг неговия дял ако това е всичко, което той наистина преследва. 187 00:18:22,490 --> 00:18:23,662 Докато изтегли парите, 188 00:18:23,783 --> 00:18:25,831 Ще разредя акциите му досега под земята 189 00:18:25,952 --> 00:18:27,704 той ще трябва да ги вземе от Кантон. 190 00:18:27,829 --> 00:18:29,547 - Все пак го прави собственик. 191 00:18:29,664 --> 00:18:32,213 - Веднъж видях маймуна облечен като лекар. 192 00:18:32,333 --> 00:18:33,585 Мислиш ли, че наистина е бил такъв? 193 00:18:34,544 --> 00:18:37,593 - Мога да уредя това до обяд с дузина мъже с дръжки на брадви. 194 00:18:37,714 --> 00:18:40,058 - Beat crew не може да работи и нямаме струпеи. 195 00:18:40,174 --> 00:18:41,676 - Господа, само накарайте железницата ми да работи. 196 00:18:42,385 --> 00:18:43,807 Не ме интересува как го правиш. 197 00:18:47,098 --> 00:18:48,475 - Намерете графика за входящи товари. 198 00:19:01,779 --> 00:19:04,407 Чанг иска дял от собствеността в ж.п. 199 00:19:04,532 --> 00:19:06,910 Той е готов да ви позволи да седнете тук докато не го получи. 200 00:19:07,035 --> 00:19:08,161 Той няма да го получи. 201 00:19:09,078 --> 00:19:11,376 Сега, Хънтингтън няма да одобри повишението, но... 202 00:19:13,041 --> 00:19:14,964 Гарантирам останалото, което желаете. 203 00:19:16,419 --> 00:19:19,343 Помогнете ми да убедя мъжете това е най-доброто, което ще получат. 204 00:19:28,973 --> 00:19:30,600 - Не мога да ти помогна. 205 00:19:31,893 --> 00:19:34,271 - Когато това нещо се обърка, Не бих разчитал на него. 206 00:19:45,949 --> 00:19:47,075 Нека бъде по твой начин. 207 00:20:03,758 --> 00:20:05,601 - Брат Ригби го намери тази сутрин. 208 00:20:07,680 --> 00:20:09,227 Гниенето се разпространи в крака му. 209 00:20:09,348 --> 00:20:11,521 - Другите светци знаят ли? 210 00:20:15,521 --> 00:20:16,693 - Написах проповед. 211 00:20:19,358 --> 00:20:22,157 Все пак се опитах. - Добре, добре, добре. 212 00:20:24,488 --> 00:20:26,536 - Искам да проведа службата утре. 213 00:20:30,035 --> 00:20:32,208 - Да? - Просто ми трябва мнение. 214 00:20:32,329 --> 00:20:34,752 - Е, разбира се, братко. 215 00:20:34,873 --> 00:20:36,170 да 216 00:21:10,200 --> 00:21:11,873 - Братко. - Да? 217 00:21:15,914 --> 00:21:18,383 Със сигурност можете да прочетете собствената си ръка. 218 00:21:19,918 --> 00:21:22,592 - Понякога бъркам буквите когато ги гледам. 219 00:21:22,713 --> 00:21:25,808 - Ммм. Нека погледна, става ли? 220 00:21:32,056 --> 00:21:33,399 Финиъс, 221 00:21:35,559 --> 00:21:39,029 опитвал ли си да запомниш думите си? 222 00:21:39,146 --> 00:21:40,398 - Татко каза, че никога няма да мога. 223 00:21:41,231 --> 00:21:42,278 На шест години, 224 00:21:44,485 --> 00:21:47,238 моята... майка ми ме взе до къщата на лъва, 225 00:21:48,072 --> 00:21:50,621 за да мога да му прочета Добрата книга. - Хм. 226 00:21:50,741 --> 00:21:53,461 - Това беше първият път, когато му четях, и аз бях... 227 00:21:55,121 --> 00:21:56,122 много нервен. 228 00:21:56,748 --> 00:21:59,001 Не разбрах и десет думи преди да ме спре. 229 00:21:59,417 --> 00:22:00,669 Накара майка ми да ме отведе. 230 00:22:01,419 --> 00:22:03,592 Минаха две години преди дори аз видя го отново. 231 00:22:05,090 --> 00:22:06,433 - Може би проблемът е 232 00:22:07,675 --> 00:22:12,772 не си роден просто да четеш думите на нашите предци. 233 00:22:14,099 --> 00:22:15,351 може би... 234 00:22:16,059 --> 00:22:17,606 може би си роден 235 00:22:18,478 --> 00:22:21,322 да говоря от сърце. 236 00:22:23,983 --> 00:22:24,984 Ммм? 237 00:22:28,738 --> 00:22:29,739 Хм. 238 00:22:31,074 --> 00:22:32,166 дръж го 239 00:22:33,076 --> 00:22:34,077 Заключете го. 240 00:22:34,744 --> 00:22:36,462 - Г-н Боханън, Платил съм за тези стоки. 241 00:22:36,996 --> 00:22:39,920 Със сигурност не мислиш, че можеш... - Този влак принадлежи на Централния Пасифик. 242 00:22:40,041 --> 00:22:42,590 Това депо е собственост на централната част на Тихия океан. 243 00:22:42,710 --> 00:22:45,714 Този товар е конфискуван от централната част на Тихия океан 244 00:22:46,297 --> 00:22:47,469 до второ нареждане. 245 00:22:50,385 --> 00:22:51,557 Казах, заключвай, синко. 246 00:22:56,558 --> 00:22:57,980 - Мислиш ли, че можеш да ни умориш от глад? 247 00:22:58,601 --> 00:23:00,274 - Хм, мисля, че навлизате незаконно. 248 00:23:04,065 --> 00:23:06,989 - Ето как ни показвате уважението, което искаме? 249 00:23:07,110 --> 00:23:09,363 - Нищо, което човек да уважава повече отколкото празен стомах. 250 00:23:19,038 --> 00:23:21,132 - Това няма да върне мъжете на работа. 251 00:23:22,250 --> 00:23:24,093 - Ще, ако искат да ядат. 252 00:23:34,053 --> 00:23:35,054 - Ръкува се. 253 00:23:38,475 --> 00:23:39,476 хей 254 00:23:47,526 --> 00:23:48,869 - Последно видях, 255 00:23:49,445 --> 00:23:51,539 тези двама глупаци се опитваха да се убият един друг. 256 00:23:52,239 --> 00:23:54,492 - Пади прекарва време с курва холандски фантазии. 257 00:23:55,326 --> 00:23:56,828 Те трябва да поговорят. - А? 258 00:23:57,411 --> 00:24:00,665 Познавате тези мъже отзад напред, Макгинс. 259 00:24:00,789 --> 00:24:03,167 - Да, трезвен и пиян. 260 00:24:08,464 --> 00:24:11,183 - Как бихте искали работа да ги контролирате? 261 00:24:11,300 --> 00:24:13,598 - Не съм железничар, нито възнамерявам да бъда. 262 00:24:13,719 --> 00:24:18,896 - Какво, не бихте оценили сигурността на редовни, поддържани от правителството заплати? 263 00:24:19,350 --> 00:24:21,068 - Ако търсите лоялен бригадир, 264 00:24:21,477 --> 00:24:24,071 да се грижиш за момчетата си, това е услуга, която мога да предоставя. 265 00:24:27,524 --> 00:24:28,741 За 20 долара на човек. 266 00:24:31,904 --> 00:24:34,532 - Дъфи от три части таксува половината от това... 267 00:24:34,657 --> 00:24:35,874 - Бог да почива на душата му. 268 00:24:35,991 --> 00:24:38,460 Вашата железопътна линия се забавя откакто Боханън избяга. 269 00:24:38,577 --> 00:24:40,579 - Глупости. Правя 5 мили на ден. 270 00:24:40,704 --> 00:24:43,082 - Над равна прерия. Какво се случва, когато ударите Скалистите планини? 271 00:24:45,334 --> 00:24:46,381 Ще ти кажа какво. 272 00:24:47,503 --> 00:24:49,722 Ще ти дам първия човек, започва утре в 15ч. 273 00:24:50,214 --> 00:24:52,763 харесвате резултатите, Ще донеса останалите за пълните 20. 274 00:24:53,509 --> 00:24:54,556 - Десет за него. 275 00:24:55,010 --> 00:24:57,138 И петнадесет за останалите. - Не водя преговори. 276 00:24:57,263 --> 00:25:00,642 Знам, че си флъш и Джони има много други неща, които може да прави с времето си. 277 00:25:12,861 --> 00:25:13,862 - Оу! 278 00:25:15,990 --> 00:25:17,162 - Почти разбрах. 279 00:25:21,413 --> 00:25:22,414 там. 280 00:25:27,502 --> 00:25:28,879 - Той е търсил това. 281 00:25:29,671 --> 00:25:31,014 - Дръж Ший далеч от стаята си. 282 00:25:31,423 --> 00:25:32,515 Той не е твоят кавалер. 283 00:25:32,632 --> 00:25:34,885 - Той не е толкова лош, щом го вземеш да говоря с него. 284 00:25:35,010 --> 00:25:36,728 - Не ме интересува как е. 285 00:25:36,845 --> 00:25:38,097 Искам мидата ти да работи. 286 00:25:38,722 --> 00:25:40,520 Мидата ми работи достатъчно добре 287 00:25:40,640 --> 00:25:42,358 да плати за вашите коприни и кожи. 288 00:25:44,978 --> 00:25:46,525 - Ударът на Мики отново беше лек. 289 00:25:47,188 --> 00:25:48,189 - Хм. 290 00:25:49,357 --> 00:25:51,155 - Не съм в настроение, Джоузи. 291 00:25:51,526 --> 00:25:54,029 - Хей, нищо не съм откраднал! 292 00:25:54,154 --> 00:25:55,246 кълна се 293 00:25:57,032 --> 00:25:59,330 Ева, нямам го. 294 00:26:07,917 --> 00:26:08,918 казах ти 295 00:26:16,051 --> 00:26:17,223 Хей, престани. 296 00:26:17,844 --> 00:26:18,845 хей 297 00:26:22,557 --> 00:26:23,854 - Какво е това? а? 298 00:26:24,893 --> 00:26:26,270 - Не крада от теб. 299 00:26:29,230 --> 00:26:31,528 - Не ме бъркай с мек, Джоузи. 300 00:26:32,400 --> 00:26:33,401 Или глупав. 301 00:26:36,863 --> 00:26:38,831 - Това направихме, аз, Сайръс и момчетата. 302 00:26:38,948 --> 00:26:40,245 Обединихме парите си заедно. 303 00:26:40,367 --> 00:26:42,961 Ще ни притежава хубаво парче земя тук в Ларами. 304 00:26:43,787 --> 00:26:45,505 - Няма четиридесет акра и едно муле. 305 00:26:45,622 --> 00:26:46,794 - Не, сега не е така, 306 00:26:47,749 --> 00:26:50,047 но слуховете разбраха, 307 00:26:50,877 --> 00:26:54,006 Ларами ще бъде новият железопътен център. 308 00:26:54,130 --> 00:26:55,131 Да, сър. 309 00:26:55,465 --> 00:26:57,559 Старите псалми няма да бъдат копаене клас завинаги. 310 00:26:58,218 --> 00:27:00,937 - Прекарах целия си живот в плантацията. - Ммм. 311 00:27:01,054 --> 00:27:04,558 - И никога повече няма да се установя. - да 312 00:27:05,810 --> 00:27:06,902 - Вижте тук. 313 00:27:10,981 --> 00:27:13,655 Всеки има история. 314 00:27:14,068 --> 00:27:15,536 - Имате страхотна колекция. 315 00:27:15,653 --> 00:27:18,452 - Точно това дойдох тук. Трябва да видиш какво има в каретата. 316 00:27:19,073 --> 00:27:20,074 - Хм? 317 00:27:20,574 --> 00:27:21,826 Каниш ли ме на езда? 318 00:27:22,827 --> 00:27:24,295 - Е, сега има уста. 319 00:27:24,412 --> 00:27:26,835 - А? Сега говориш за моята уста. 320 00:27:27,248 --> 00:27:28,420 И току що се запознахме. 321 00:27:29,166 --> 00:27:30,588 - Засрамете се сега. - Ммм-хмм. 322 00:27:31,669 --> 00:27:36,220 Срамно е да срещнеш жена, красива като теб и да не научи името й. 323 00:27:36,340 --> 00:27:38,013 - Тя се казва Мери Фийлдс. 324 00:27:39,260 --> 00:27:40,807 - Г-це Елисън, не сте ли на грешното място? 325 00:27:40,928 --> 00:27:43,272 - Луиз Елисън, Аз съм журналист, отразяващ железницата. 326 00:27:46,976 --> 00:27:49,855 Просто се надявах да те попитам няколко въпроса за 327 00:27:49,979 --> 00:27:51,526 човекът, когото доведе в града тази сутрин. 328 00:27:51,981 --> 00:27:54,905 Носеше със себе си калъф с карта. - Бяхме по средата на разговор. 329 00:27:55,025 --> 00:27:57,949 - Ще ти кажа това, което искаш да знаеш, ти ми даде този хубав гребен за коса. 330 00:27:59,530 --> 00:28:00,622 как е това 331 00:28:13,836 --> 00:28:15,804 Този с калъфа е Сам Амерман. 332 00:28:16,213 --> 00:28:18,932 Няколко пъти го заведе напред-назад. - Откъде напред и назад? 333 00:28:19,049 --> 00:28:21,802 - Калифорния. Където е другата ж.п. 334 00:28:24,555 --> 00:28:27,434 - Г-н Амерман донесе кутия с карта от централната част на Тихия океан? 335 00:28:30,478 --> 00:28:33,482 - Знаеш ли, повече ми харесваш с пусната коса. 336 00:28:40,654 --> 00:28:41,826 - Влизай. 337 00:28:47,578 --> 00:28:48,579 къде беше 338 00:28:49,788 --> 00:28:50,790 - Зает. 339 00:28:52,751 --> 00:28:54,674 - Не ти плащам да измориш това момиче, Джон. 340 00:28:57,339 --> 00:28:59,467 - Нищо не би я изморило. 341 00:29:00,759 --> 00:29:03,057 Тя е добра craic, тази. 342 00:29:09,935 --> 00:29:11,562 - Утре започваш нова работа. 343 00:29:13,480 --> 00:29:14,572 Железопътен бригадир. 344 00:29:15,106 --> 00:29:17,404 По дяволите, аз го правя. 345 00:29:17,734 --> 00:29:19,577 - Бизнесът се разраства, и имам нужда от теб там. 346 00:29:20,111 --> 00:29:22,284 - Дойдох в тази лайна да се позабавлявам. 347 00:29:22,989 --> 00:29:26,163 Не ми буди задника гледам как бъговете удрят шипове. 348 00:29:26,660 --> 00:29:28,162 Имаш много пари там. Наемете някой. 349 00:29:28,286 --> 00:29:30,630 - Не искаме да наемаме никого. - Направи го сам тогава. 350 00:29:30,747 --> 00:29:33,125 - Знаете ли коя от тези купчини запасите на бара? 351 00:29:33,250 --> 00:29:34,422 Плаща ли на барманите? 352 00:29:34,543 --> 00:29:36,045 Води игрите, курвите? 353 00:29:37,671 --> 00:29:39,173 - Никога не съм бил много за цифри. 354 00:29:39,506 --> 00:29:40,507 - така е. 355 00:29:40,882 --> 00:29:42,350 Имаш и други таланти, Джон. 356 00:29:42,842 --> 00:29:46,062 И точно сега имам нужда да ги наемеш там на железопътната линия. 357 00:29:47,681 --> 00:29:49,058 Можете ли да направите това за мен... 358 00:29:49,432 --> 00:29:50,558 докато се справя с това? 359 00:29:52,894 --> 00:29:53,895 - Разбира се, Майкъл. 360 00:29:54,771 --> 00:29:55,897 Мога да направя това за теб. 361 00:29:57,857 --> 00:29:58,858 - Добре. 362 00:30:09,369 --> 00:30:10,370 - Готови ли сме? 363 00:30:18,920 --> 00:30:19,921 - Ето малко пари. 364 00:30:21,423 --> 00:30:23,141 Бихте ли отишли някога и да оправя този зъб? 365 00:30:35,061 --> 00:30:37,941 - Кой глупак започна бой вчера? 366 00:30:38,399 --> 00:30:40,242 - Вече уредихме нещата. 367 00:31:06,844 --> 00:31:08,596 - Казвам се Джони Шей, 368 00:31:10,014 --> 00:31:11,436 и аз съм вашият нов бригадир. 369 00:31:12,183 --> 00:31:15,983 Това се случва ако прецакаш часовника ми. 370 00:31:17,980 --> 00:31:19,277 Сега, обратно на работа! 371 00:31:23,861 --> 00:31:25,454 - Чухте го, момчета. да вървим 372 00:33:27,527 --> 00:33:30,121 - Г-н Чанг въоръжава хора да дойде да вземе храната. 373 00:33:35,994 --> 00:33:37,621 - Няма да свърши добре, ако го направи. 374 00:33:39,164 --> 00:33:40,461 - Може да има и друг начин. 375 00:33:43,543 --> 00:33:44,635 Мога да ви покажа. 376 00:33:58,850 --> 00:34:01,103 Тези мъже дойдоха в Златната планина, за да осигурят 377 00:34:02,187 --> 00:34:03,734 за техните семейства в Гуангдонг. 378 00:34:05,399 --> 00:34:06,400 в Китай, 379 00:34:06,901 --> 00:34:10,531 това е традиция за мъжкото семейство да му гледам гроба. 380 00:34:11,197 --> 00:34:13,746 Осигуряваме нашите близки с храна, пари... 381 00:34:14,909 --> 00:34:17,458 Всичко, от което може да се нуждае в отвъдния живот. 382 00:34:18,538 --> 00:34:20,506 Но ако няма кой да се грижи за него, 383 00:34:21,916 --> 00:34:24,760 той се скита като ngor gui. 384 00:34:25,920 --> 00:34:27,672 Гладен призрак... Завинаги. 385 00:34:32,635 --> 00:34:34,308 Това е Яо Пак На. 386 00:34:35,763 --> 00:34:38,061 Той има жена и четири деца в Юнпин. 387 00:34:40,601 --> 00:34:43,821 Така че, докато той е тук, те никога няма да могат да се грижат за него. 388 00:34:46,148 --> 00:34:49,573 Ако живият китаец не може да има същото уважение като белите мъже, 389 00:34:52,697 --> 00:34:53,914 може би мъртвите могат. 390 00:35:07,461 --> 00:35:10,340 Почитайте тези които дадоха живота си за твоя път, 391 00:35:12,800 --> 00:35:14,598 Мисля, че ще се върнат на работа. 392 00:35:37,366 --> 00:35:40,540 - Освободете пратката ми, няма да има кръвопролития. 393 00:35:40,661 --> 00:35:42,504 - Ела по-близо, Чанг. 394 00:35:42,622 --> 00:35:43,794 не те чувам 395 00:35:55,385 --> 00:35:59,390 - Китайците няма да се върнат на работа докато нашите искания не бъдат изпълнени. 396 00:36:24,665 --> 00:36:25,882 Всичко е наред. 397 00:37:09,084 --> 00:37:10,882 Отидете и си вземете провизиите, г-н Чанг. 398 00:37:15,424 --> 00:37:16,596 Сега на... 399 00:37:17,175 --> 00:37:18,893 железницата носи разходите за превоз 400 00:37:19,011 --> 00:37:21,639 за изпращане на китайските тела обратно в родните си села в Китай. 401 00:37:23,140 --> 00:37:25,518 - Ами идват тук с лодка безплатно, 402 00:37:25,642 --> 00:37:28,816 очакваш да платя да изпращат телата им у дома на цена? 403 00:37:29,187 --> 00:37:30,985 - По-евтино е от повишение от милион долара, не е ли 404 00:37:36,654 --> 00:37:39,373 - Г-н Боханън, тепърва ще ставаш изпълнителен директор. 405 00:37:39,866 --> 00:37:40,867 господа 406 00:38:00,511 --> 00:38:02,309 Мои колеги светии, 407 00:38:03,806 --> 00:38:06,855 събрани сме под очите на Небесния Отец 408 00:38:07,643 --> 00:38:09,441 да празнува един живот... 409 00:38:13,357 --> 00:38:15,985 И да скърбиш за смъртта на един от нашите, 410 00:38:17,695 --> 00:38:22,576 трагично отнети от нас в дивата природа от Калифорния, където живеем сега. 411 00:38:27,330 --> 00:38:28,331 братя, 412 00:38:30,666 --> 00:38:32,339 ние сме далеч от дома. 413 00:38:35,963 --> 00:38:39,558 Далеч от нашите приятели и близки. 414 00:38:40,635 --> 00:38:42,558 Далеч от семействата, които ни отгледаха. 415 00:38:46,682 --> 00:38:47,808 Тук, 416 00:38:51,062 --> 00:38:53,986 трябва да изградим собствено семейство, 417 00:38:59,028 --> 00:39:00,325 създайте нов дом. 418 00:39:01,864 --> 00:39:05,243 Трябва да се пазим един от друг преди всичко друго. 419 00:39:08,871 --> 00:39:12,250 Иначе живеем в свят, поразен от грях, 420 00:39:12,750 --> 00:39:13,876 със скръб, 421 00:39:14,502 --> 00:39:17,255 чакам далечна помощ това може никога да не дойде. 422 00:39:17,755 --> 00:39:20,600 - Хайде, мръсни дяволии. 423 00:39:20,717 --> 00:39:22,344 Раздвижете костите си! 424 00:39:22,803 --> 00:39:26,182 - Свят, в който не можем да се доверим мъжете зад нас. 425 00:39:42,197 --> 00:39:44,950 Трябва да осигурим ботушите за краката си. 426 00:39:46,451 --> 00:39:47,919 Дрехите за нашия гръб. 427 00:39:50,289 --> 00:39:52,383 Ние трябва да бъдем пазители на нашия брат. 428 00:39:54,459 --> 00:39:57,929 Трябва да поемем отговорността за съдбата и богатството си 429 00:40:00,549 --> 00:40:02,893 под зоркото око на Небесния Отец. 430 00:40:49,681 --> 00:40:50,682 да! 431 00:41:23,091 --> 00:41:24,764 Върни се вътре.